Согласие на поездку ребёнка за границу: что пишут в письме и когда его просят

Что такое согласие на поездку ребёнка?

Согласие на поездку ребёнка (minor travel consent form, travel consent letter, authorization to travel with a minor) — это подписанное заявление людей, у которых законная опека над ребёнком (legal custody), о том, что ребёнок может выехать за границу без них. В нём названы ребёнок, сопровождающий взрослый, страна назначения и даты.

Официального бланка правительства США нет. USAGov даёт одну фразу-образец: "I acknowledge that my child is traveling outside the country with [the name of the adult] with my permission" («подтверждаю, что мой ребёнок выезжает из страны с [имя взрослого] с моего разрешения»). Письмо касается одной поездки: это не согласие на паспорт (форма DS-3053), не документ об опеке и не согласие на лечение.

Когда и кто просит письмо-согласие на поездку ребёнка?

Его может попросить страна назначения, пограничник или авиакомпания; закон США его не требует. Государственный департамент формулирует это так:

"The United States does not require evidence of both parents' permission for a minor to travel internationally, but some countries do."

Перевод: США не требуют подтверждения согласия обоих родителей на международную поездку несовершеннолетнего, но некоторые страны требуют.

Что входит в согласие на поездку ребёнка?

Рекомендации CBP на сайтах посольств США перечисляют, что должно быть в письме: имя и дата рождения ребёнка; имена взрослых с законной опекой и их контакты; имя каждого взрослого, который едет с ребёнком, и кем он ему приходится; цель поездки; даты; страны и города.

Часто в письмо добавляют номер паспорта ребёнка и контакт на экстренный случай; удостоверительная надпись нотариуса идёт после подписей.

Как выглядит образец согласия на поездку ребёнка?

Ниже — общий образец, а не письмо для конкретной семьи. Он на английском, потому что письмо читают пограничники и авиакомпании; в квадратных скобках — то, что заполняет семья. Образец следует списку CBP и фразе USAGov.

Date: [date]

To whom it may concern:

We, [full name of parent 1] and [full name of parent 2], are the parents of [child's full name], born [date of birth], who travels on [country] passport number [passport number].

We consent to [child's first name] traveling to [country or countries] with [full name of the accompanying adult], the child's [relationship, for example grandmother], from [departure date] to [return date], for [purpose, for example visiting family].

We acknowledge that our child is traveling outside the country with [name of the accompanying adult] with our permission.

Parent 1: [address], [phone]. Parent 2: [address], [phone]. Accompanying adult: [address], [phone]. Flights: [airline and flight numbers, if known].

In an emergency during the trip, please contact [name], [phone], [relationship to the child].

Signature of parent 1: ____________________ Date: __________

Signature of parent 2: ____________________ Date: __________

[Notary's certificate]

Образец согласия на поездку с одним из родителей

Когда ребёнок едет с одним родителем, USAGov говорит, что письмо пишет другой родитель — тот, кто не едет. Абзац согласия тогда такой:

I, [full name], am the [mother/father] of [child's full name], born [date of birth]. I consent to [child's first name] traveling to [country] with [his/her] [father/mother], [full name], from [departure date] to [return date]. I acknowledge that my child is traveling outside the country with [name of the traveling parent] with my permission. I can be reached at [phone] and [address].

Единоличная опека, умерший родитель или родитель, с которым нет связи

Когда подписывает только один родитель, потому что у него единоличная опека по решению суда или второй родитель умер, или когда этот родитель едет с ребёнком сам, рекомендации CBP просят документы:

"CBP recommends that single parents also provide documentary proof that there is no other parent of the child (only one parent stated on birth certificate, single adoption, parent death, sole custody, etc.)"

Перевод: CBP рекомендует одиноким родителям также представить документы о том, что второго родителя нет (в свидетельстве о рождении указан один родитель, усыновление одним человеком, смерть родителя, единоличная опека и т. п.). Если ребёнок едет с другим взрослым, письмо обычно дополняют фразой: "A copy of [the custody order / the other parent's death certificate] is attached" («прилагается копия решения об опеке / свидетельства о смерти второго родителя»). Одинокий родитель, который едет с ребёнком сам, не пишет письмо самому себе — он везёт эти документы. Достаточно ли этого, решают страна назначения и авиакомпания; если вопрос опеки неясен, это вопрос к юристу по семейному праву.

Когда второй родитель отсутствует или с ним нельзя связаться и получить его подпись невозможно, подписывает один родитель, и письмо не доказывает, что у этого родителя все полномочия. Задержание или депортация сами по себе не означают, что родитель не может подписать. Когда по этой причине подписывает один родитель, письмо RightForms перечисляет документы, которые можно взять с собой: любое имеющееся решение об опеке или свидетельство о рождении, если в нём указан только один родитель; достаточно ли этого, решают страна назначения и авиакомпания. Для паспорта США инструкция к форме DS-3053 позволяет родителю-заявителю подать форму DS-5525 или письменное заявление под страхом ответственности за лжесвидетельство с объяснением, почему со вторым родителем нельзя связаться (см. раздел о DS-3053 ниже). Может ли один родитель в такой ситуации вывезти ребёнка за границу — вопрос к юристу по семейному праву.

Подписывается, но не под присягой

Некоторые письма заканчиваются заявлением под страхом ответственности за лжесвидетельство. В письме RightForms его нет: ни один закон США и ни одно руководство CBP, которые нашёл RightForms, не требуют, чтобы это письмо было под присягой. Каждый подписавший вписывает дату и место подписания и ставит подпись, затем идёт удостоверительная надпись (acknowledgment) калифорнийского нотариуса. Написанное в письме всё равно должно быть правдой: заведомо дать сотруднику пограничной службы США существенно ложные сведения — федеральное преступление (18 U.S.C. §1001). Письмо предупреждает не подписывать, пока не заполнены страна и даты, чтобы подписанное письмо никто не мог дописать потом.

Можно ли написать согласие самому или от руки?

Да. Ни одно ведомство США не выдаёт и не требует определённого бланка, поэтому родитель может напечатать письмо или написать его от руки; государственные источники говорят о содержании, языке (USAGov предпочитает английский) и часто о нотариальном заверении, а не о формате. Письмо проще проверить, когда имена совпадают с паспортами, все даты и страны заполнены и подписали нужные люди.

Нужно ли заверять согласие на поездку ребёнка у нотариуса?

Ни одно правило США этого не требует, но CBP настойчиво советует, а некоторые страны требуют:

"There is no regulation that requires the authorization letter to be notarized. However, CBP highly advises this, because notarization is proof that the Notary has identified the person(s) signing the letter as being the actual parent(s) or legal guardian(s)."

Перевод: ни одно правило не требует нотариального заверения, но CBP настойчиво его советует, потому что оно подтверждает, что нотариус установил личность подписавших как настоящих родителей или законных опекунов. «Нотариально заверенное письмо для поездки ребёнка» — это то же письмо с удостоверительной надписью нотариуса. В Калифорнии нотариус (notary public) удостоверяет, кто подписал, но не то, что подписавший — родитель ребёнка или имеет опеку, и не правдивость или достаточность письма; юристом он по должности не является.

Удостоверение подписи (acknowledgment) или присяга (jurat)?

Письмо RightForms заканчивается калифорнийской удостоверительной надписью (acknowledgment), которая начинается с обязательного по закону уведомления:

A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy, or validity of that document.

Перевод: нотариус или иное должностное лицо, оформляющее эту надпись, удостоверяет только личность подписавшего документ, но не правдивость, точность или действительность самого документа. Удостоверение подписи не приводит подписавшего к присяге; jurat приводит, потому что присягу принимает нотариус (Правительственный кодекс §8202). Форма DS-3053, например, подписывается под присягой ("signed and sworn under oath"). Если страна или авиакомпания просит заявление под присягой, что именно нужно, скажут её консульство или авиакомпания.

Апостиль и перевод

Некоторые страны назначения требуют апостиль (страны — участницы Гаагской конвенции об апостиле) или консульскую легализацию; что именно — скажет консульство страны назначения. В Калифорнии апостиль для документов, используемых за пределами США, ставит Государственный секретарь штата. Апостиль удостоверяет подпись и печать должностного лица, например нотариуса, а не содержание письма. Страна назначения может также попросить перевод.

Как заверяют письмо-согласие и что берут с собой подписывающие?

1. Сначала заполняются все имена, даты и страны. Каждый родитель или опекун, который подписывает, лично приходит к нотариусу; по инструкции RightForms каждый подписывает там же. Если родители в разных местах, каждый подписывает у нотариуса там, где находится, и каждый нотариус удостоверяет только тех, кто пришёл к нему.
2. Каждый подписывающий берёт документ, на который нотариус может опираться по Гражданскому кодексу §1185, действующий или выданный не более пяти лет назад: например, калифорнийские водительские права или ID, либо паспорт США. Закон также называет консульское удостоверение или паспорт страны гражданства подписывающего и водительские права другого штата или Мексики — если в документе есть фотография, описание внешности, подпись и серийный номер; не во всех иностранных документах они есть, и решает нотариус. Человека без подходящего документа могут опознать свидетели под присягой — на условиях, которые ставит закон.
3. В Калифорнии плата нотариусу за удостоверение подписи ограничена 15 долларами за каждую подпись (Правительственный кодекс §8211(a)).
4. Подписанный оригинал едет с ребёнком, вместе с копией свидетельства о рождении или другим доказательством родства (Государственный департамент), а при одном родителе — с решением об опеке или свидетельством о смерти (рекомендации CBP).

Согласие на поездку — то же самое, что паспортная форма DS-3053?

Нет. DS-3053 — это согласие на выдачу ребёнку паспорта США, а письмо — согласие на поездку. Одно не заменяет другое.

По правилу 22 CFR 51.28 заявление на паспорт ребёнка до 16 лет, который приходит лично, оформляют оба родителя, если только заявитель не представит нотариально заверенное согласие второго или доказательство единоличной опеки; срочные или особые семейные обстоятельства заявляют формой DS-5525 или письменным заявлением.

Может ли ребёнок выехать за границу с одним родителем?

США не требуют подтверждения согласия обоих родителей на международную поездку ребёнка, но это не решает, может ли один родитель увезти ребёнка: значение могут иметь страна назначения, решение об опеке, семейное дело в суде, права второго родителя на опеку, которые могут существовать и без решения суда, и решение суда о порядке общения с ребёнком, а паспорт США для ребёнка до 16 лет, как правило, оформляют оба родителя, с исключениями по 22 CFR 51.28: нотариально заверенное согласие второго родителя (DS-3053), доказательство единоличной опеки или подходящее решение суда, срочные или особые семейные обстоятельства. В общем виде:

• Страны назначения могут требовать нотариально заверенное письмо от второго родителя или доказательство единоличной опеки (Государственный департамент).
• Решения об опеке могут содержать условия о поездках; само паспортное правило упоминает судебные решения с "travel restrictions" (ограничениями на поездки).
• Идущее в Калифорнии семейное дело: при разводе, раздельном проживании по суду или признании брака недействительным повестка (форма FL-110) содержит стандартные запретительные приказы: обеим сторонам запрещено вывозить общих несовершеннолетних детей из штата или подавать на новый или замену паспорта для них без предварительного письменного согласия другой стороны или решения суда (Семейный кодекс §2040); в деле об установлении родительства повестка запрещает всем сторонам вывозить ребёнка из штата без такого согласия или решения суда (Семейный кодекс §7700).
• Уголовный закон: в Калифорнии преступлением считается увезти, удерживать или скрывать ребёнка и злонамеренно лишить права опеки того, у кого оно есть по закону, или другого человека — права на общение с ребёнком (Уголовный кодекс §278.5); вывоз ребёнка до 16 лет из США или удержание его за границей с умыслом помешать законному осуществлению родительских прав, включая право на общение, — федеральное преступление (18 U.S.C. §1204). Оба закона охватывают права на опеку и родительские права, которые существуют в силу закона, без всякого решения суда (Уголовный кодекс §277; 18 U.S.C. §1204(b)(2)).

Может ли мать вывезти ребёнка из США без разрешения отца?

Единого правила США на этот вопрос нет. Правила выезда из США не требуют разрешения второго родителя, но права второго родителя на опеку (они могут существовать и без решения суда), решение суда о порядке общения с ребёнком, идущее семейное дело, правила страны назначения и законы о похищении детей могут иметь значение — в зависимости от фактов; то же верно, когда едет отец. Родитель, который опасается, что ребёнка вывезут за границу без его согласия, может позвонить в отдел по делам детей Государственного департамента (Office of Children's Issues, 1-888-407-4747) или зарегистрировать ребёнка — гражданина США до 18 лет — в программе оповещения о выдаче паспортов детям (CPIAP): она сообщает родителю, который зарегистрировал ребёнка, когда кто-то подаёт на паспорт США для него.

Должны ли подписать оба родителя?

Общая рекомендация USAGov: если ребёнок едет с одним родителем, у которого есть опека, подписывает другой; если один или с опекуном — оба. Достаточно ли одной подписи в конкретном случае, зависит от страны назначения и от опеки. Анкета RightForms сверяет число подписантов с выбранной ситуацией (двое — если согласие дают оба родителя, один — в ситуациях с одним родителем, один или двое — если подписывают законные опекуны); это правило программы определяет, кто подписывает это письмо, а не чьё согласие требует закон.

Может ли ребёнок поехать за границу с бабушкой и дедушкой или другим взрослым?

Да. Рекомендации CBP советуют письмо, когда ребёнок едет с родственником или другим взрослым, а Государственный департамент пишет, что некоторые страны требуют нотариально заверенное разрешение родителей, когда ребёнок едет с человеком, который не является его родителем или законным опекуном. В письме называют взрослого и кем он приходится ребёнку. Если ребёнок — гражданин Мексики и выезжает из Мексики с бабушкой, действует и мексиканское правило, описанное ниже.

Нужно ли письмо, чтобы поехать с ребёнком в Мексику?

Для выезда из США закон США его не требует, хотя рекомендации CBP советуют письмо, когда ребёнок едет без обоих родителей. Для выезда из Мексики Мексика требует разрешение родителей или свою форму SAM только для определённых детей (граждан Мексики и иностранцев, проживающих в Мексике), которые выезжают одни или со взрослым, не являющимся их родителем или законным опекуном; INM пишет, что SAM не нужна, если ребёнок выезжает с одним из родителей. Правила въезда в Мексику и требования авиакомпаний — отдельный вопрос, эта страница их не описывает; что нужно, скажут консульство Мексики и авиакомпания. Эти правила взяты из источников правительства Мексики и меняются.

На кого распространяется мексиканское правило

INM называет детей с мексиканским гражданством, включая детей с двойным гражданством, и иностранных детей с постоянным, временным или студенческим видом на жительство в Мексике. Исключение сделано для иностранных детей, находящихся в Мексике как посетители (туристы); исключения «на время отпуска» для граждан Мексики INM не называет. По статье 30 Конституции Мексики ребёнок, родившийся за границей у матери или отца — граждан Мексики, является мексиканцем по рождению, поэтому ребёнок, родившийся в США, может быть гражданином Мексики независимо от того, есть ли у семьи мексиканские документы на него. RightForms не может сказать, относится ли это к конкретному ребёнку.

Что такое мексиканская форма SAM?

SAM ("Formato de Salida de Menores") — форма выезда несовершеннолетних Национального института миграции Мексики (INM). Статья 42 Регламента Закона о миграции Мексики даёт два пути: разрешение на выезд от лиц с родительскими правами, оформленное у нотариуса (fedatario público), или документ уполномоченного органа, который может быть оформлен на бланке INM. По странице INM о форме SAM (30 июля 2026 г.):

• форму заполняют онлайн, затем INM проверяет её и ставит печать в своём офисе или в пункте выезда; без этого ребёнок не может выехать из Мексики;
• она действует шесть месяцев, на одну поездку, одна форма на каждого ребёнка на каждую поездку; за неё взимается государственный сбор (текущая сумма — на странице INM);
• если ребёнок едет с третьим взрослым, оформить может родитель или этот взрослый; когда оформляет взрослый, страница INM говорит, что он предъявляет разрешение одного из родителей на это оформление, данное у нотариуса;
• нотариальное или судебное разрешение тоже предъявляют в INM, с копиями, для регистрации.

Разрешение, подписанное в США

Та же статья 42 говорит, что документы, оформленные за границей, должны быть легализованы или апостилированы и, если они не на испанском, сопровождаться переводом. Мексика — участница Конвенции об апостиле (HCCH); для документа, заверенного у калифорнийского нотариуса, апостиль ставит Государственный секретарь Калифорнии. Мексиканское право также позволяет руководителям консульств удостоверять разрешения лиц с родительскими правами или опекой, подписанные в их консульском округе и предназначенные для действия в Мексике (Регламент Закона о внешней службе Мексики, ст. 87); правило статьи 42 об апостиле и переводе написано для документов, оформленных за границей, а как его применяют консульства, мы подтвердить не смогли — спрашивать нужно в консульстве. Письмо на английском, подписанное у калифорнийского нотариуса, — это не форма SAM и не мексиканское нотариальное разрешение, и RightForms не может сказать, примут ли его мексиканские власти или авиакомпания при выезде ребёнка из Мексики.

Паспорта и обратный въезд

МИД Мексики пишет, что мексиканский ребёнок с другим гражданством всегда должен въезжать в Мексику и выезжать из неё по мексиканскому паспорту (SRE); Государственный департамент — что граждане США обязаны въезжать в США по паспорту США. CBP пишет, что граждане США, включая младенцев и детей, при вылете из США или въезде в США самолётом должны предъявить действительный паспорт США для посадки на международный рейс (карта NEXUS годится только в киосках NEXUS при вылете из определённых аэропортов Канады); дети — граждане США в возрасте 15 лет и младше, въезжающие по суше или морю из Канады или Мексики, могут предъявить американское свидетельство о рождении (оригинал или копию), Consular Report of Birth Abroad или свидетельство о натурализации. Свои требования к въезду устанавливает Мексика; эта страница их не описывает. Ребёнку, который не является гражданином США, для въезда в США нужны собственные документы, например паспорт или виза; письмо-согласие — не иммиграционный документ. Если у ребёнка идёт иммиграционное дело или рассматривается заявление либо у него нет законного статуса, выезд из США может повлиять на дело или на возвращение; например, выезд без заранее полученного разрешения на возвращение (advance parole), пока рассматривается заявление на грин-карту (adjustment of status), как правило считается отказом от этого заявления (8 CFR 245.2(a)(4)(ii)). Это вопрос к иммиграционному юристу или представителю, аккредитованному Министерством юстиции США (DOJ), до поездки.

Даёт ли письмо взрослому право принимать медицинские решения?

Нет. Письмо — это согласие на поездку, и в письме RightForms нет согласия на лечение. В Калифорнии родитель может письменно уполномочить взрослого, которому доверен ребёнок, давать согласие на медицинскую или стоматологическую помощь (Семейный кодекс §6910); руководство о медицинском согласии для ребёнка объясняет, кто его подписывает. Это документ по праву Калифорнии, а больница за границей применяет свои правила.

Сколько действует согласие на поездку?

Правила США о сроке нет; письмо относится к описанной поездке, и письмо RightForms это указывает. У связанных документов свои сроки:

Какие ошибки часто встречаются?

• Брать в аэропорт форму DS-3053 вместо письма — или наоборот.
• Письмо подписывает родитель, который едет, а не тот, кто не едет.
• Подпись при пустых датах или странах либо имена, не совпадающие с паспортами.
• Расчёт на то, что письмо заменит мексиканскую форму SAM или решение суда.
• Забыть, что ребёнку без гражданства США для возвращения нужны собственные документы.

Что входит в письмо RightForms?

RightForms готовит письмо-согласие на поездку ребёнка за границу по анкете; PDF — на английском. Заказ даёт письмо и отдельную инструкцию, которую семья оставляет себе (DS-3053, мексиканское правило выезда, если страна назначения — Мексика или не указана, апостиль, шаги заверения). Письмо охватывает до шести детей, одного-двух дающих согласие родителей или законных опекунов и одного-двух сопровождающих и заканчивается строкой «Signed on» (дата и место подписания), строками подписи и калифорнийской удостоверительной надписью нотариуса (acknowledgment). Незаполненные в анкете данные поездки вписывают от руки, чернилами, до подписи и до действий нотариуса — так сказано в инструкции; само письмо напоминает не подписывать, пока какие-то данные поездки не заполнены. Есть и бесплатный путь: образец выше, подписанный у нотариуса. Как работает RightForms — про анкету и PDF.

О подготовке на случай отсутствия родителя дома — руководство о плане подготовки семьи; если ребёнок уже живёт у родственника или другого взрослого в Калифорнии, заявление опекуна по уходу (Caregiver's Authorization Affidavit), которое этот взрослый подписывает, когда ребёнок уже живёт у него, действует для зачисления в школу и медицинской помощи (если взрослый не родственник — только для медицинской помощи, связанной со школой), но не для поездок.

На что эта страница не отвечает

• Может ли один родитель вывезти ребёнка в конкретном случае, спор об опеке, действие существующего решения об опеке, семейного или ювенального суда — к юристу по семейному праву; см. раздел об опеке над детьми на сайте самопомощи судов Калифорнии и справочник бесплатной юридической помощи LawHelpCA.
• Иммиграционный статус ребёнка или родителя, возвращение в США — к иммиграционному юристу или представителю, аккредитованному Министерством юстиции США (DOJ).
• Правила въезда и выезда страны назначения (её посольство или консульство) и применима ли форма SAM к конкретному ребёнку (INM или консульство Мексики).
• Правила авиакомпаний, медицинские решения за границей и правила нотариусов других штатов.