Permiso de viaje para menores: la carta de consentimiento de los padres

¿Qué es un permiso de viaje para menores?

El permiso de viaje para menores, también llamado carta de autorización de padres para viajar o carta de consentimiento para que un hijo viaje, es una declaración firmada por quienes tienen la custodia legal del niño: dice que el niño puede viajar fuera del país sin ellos. Nombra al niño, al adulto que lo acompaña, el destino y las fechas.

En EE. UU. no existe un formulario oficial ni una oficina que "saque" el permiso: lo escriben y firman los padres. USAGov da una frase modelo; en inglés, el idioma preferido, dice: "I acknowledge that my child is traveling outside the country with [the name of the adult] with my permission" ("reconozco que mi hijo viaja fuera del país con [nombre del adulto] con mi permiso"). La carta sirve para un viaje: no es el permiso del pasaporte (formulario DS-3053), no cambia la custodia y no es un consentimiento médico.

¿Quién pide la carta de permiso de viaje y cuándo?

La pueden pedir el país de destino, un agente en la frontera o la aerolínea; la ley de EE. UU. no la exige:

"The United States does not require evidence of both parents' permission for a minor to travel internationally, but some countries do."

Es decir: EE. UU. no exige prueba del permiso de ambos padres, pero algunos países sí.

¿Qué debe decir una carta de autorización de padres para viajar?

La guía de CBP publicada en los sitios de las embajadas de EE. UU. enumera lo que la carta debe indicar: nombre y fecha de nacimiento del niño; nombres de los adultos con custodia legal y cómo contactarlos; nombre de cada adulto que viaja con el niño y su parentesco o relación con él; motivo del viaje; fechas; y países y ciudades del viaje.

Muchas cartas agregan el número de pasaporte del niño y un contacto de emergencia; el certificado del notary public va después de las firmas.

¿Cómo redactar una autorización de viaje para mi hijo? Ejemplo en inglés

El texto de abajo es un ejemplo general, no una carta para una familia en particular. Está en inglés porque así lo leen los agentes y las aerolíneas; los corchetes marcan lo que cada familia completa. Sigue la lista de CBP y la frase de USAGov.

Date: [date]

To whom it may concern:

We, [full name of parent 1] and [full name of parent 2], are the parents of [child's full name], born [date of birth], who travels on [country] passport number [passport number].

We consent to [child's first name] traveling to [country or countries] with [full name of the accompanying adult], the child's [relationship, for example grandmother], from [departure date] to [return date], for [purpose, for example visiting family].

We acknowledge that our child is traveling outside the country with [name of the accompanying adult] with our permission.

Parent 1: [address], [phone]. Parent 2: [address], [phone]. Accompanying adult: [address], [phone]. Flights: [airline and flight numbers, if known].

In an emergency during the trip, please contact [name], [phone], [relationship to the child].

Signature of parent 1: ____________________ Date: __________

Signature of parent 2: ____________________ Date: __________

[Notary's certificate]

Qué dice cada parte, en español:

1. Date / To whom it may concern: fecha y "a quien corresponda".
2. We, … are the parents of …: los padres se identifican y dan nombre, fecha de nacimiento y pasaporte del niño, tal como aparecen en el pasaporte.
3. We consent to … traveling to …: el consentimiento: país, acompañante (nombre y parentesco, por ejemplo grandmother, abuela), fechas y motivo.
4. We acknowledge that…: la frase de USAGov: el niño sale del país con esa persona con permiso de los padres.
5. Parent 1 / Parent 2 / Accompanying adult / In an emergency: dirección y teléfono de cada uno, vuelos y contacto de emergencia.
6. Signature … Date: firma y fecha de cada padre; al final, el certificado del notary public.

Carta de permiso para viajar con un solo padre: ejemplo

Cuando el niño viaja con uno de los padres, USAGov indica que la carta la firma el otro padre, el que no viaja. El párrafo de consentimiento queda así:

I, [full name], am the [mother/father] of [child's full name], born [date of birth]. I consent to [child's first name] traveling to [country] with [his/her] [father/mother], [full name], from [departure date] to [return date]. I acknowledge that my child is traveling outside the country with [name of the traveling parent] with my permission. I can be reached at [phone] and [address].

En español: "Yo, [nombre], madre (o padre) de [niño], doy mi consentimiento para que viaje a [país] con su padre (o madre), [nombre], del [fecha] al [fecha], y reconozco que sale del país con mi permiso. Mis datos: [teléfono], [dirección]."

Custodia exclusiva, un padre fallecido o un padre al que no se puede localizar

Cuando firma un solo padre porque tiene una orden de custodia exclusiva o porque el otro padre falleció, o cuando ese padre viaja con el niño, la guía de CBP pide documentos:

"CBP recommends that single parents also provide documentary proof that there is no other parent of the child (only one parent stated on birth certificate, single adoption, parent death, sole custody, etc.)"

Es decir: pruebas de que no hay otro padre (acta de nacimiento con un solo padre, adopción por una sola persona, fallecimiento, custodia exclusiva). Si el niño viaja con otro adulto, la carta suele agregar: "A copy of [the custody order / the other parent's death certificate] is attached" (se adjunta copia de la orden de custodia o del acta de defunción). El padre o la madre que viaja con su hijo no se escribe una carta a sí mismo: lleva esos documentos. Si eso basta lo deciden el país de destino y la aerolínea; si la custodia no está clara, es una consulta para un abogado de derecho familiar.

Cuando el otro padre está ausente o no se le puede localizar y no es posible obtener su firma, firma un solo padre, y la carta no demuestra que ese padre tenga toda la autoridad. Que un padre esté detenido o haya sido deportado no significa por sí solo que no pueda firmar. Cuando firma un solo padre por ese motivo, la carta de RightForms enumera documentos que se pueden llevar: cualquier orden de custodia que tenga el padre, o el acta de nacimiento si en ella figura un solo padre, y si eso basta lo deciden el país de destino y la aerolínea. Para un pasaporte de EE. UU., las instrucciones del DS-3053 permiten al padre que lo solicita presentar el formulario DS-5525 o una declaración escrita, bajo pena de perjurio, que explique por qué no se puede localizar al otro padre (vea la sección del DS-3053 más abajo). Si un padre puede llevarse al niño al extranjero en esa situación es una consulta para un abogado de derecho familiar.

Firmada, no jurada

Algunas cartas terminan con una declaración bajo pena de perjurio. La carta de RightForms no la lleva: ninguna ley de EE. UU. ni guía de CBP que RightForms haya encontrado pide que esta carta se firme bajo juramento. Cada firmante escribe la fecha y el lugar en que firma y firma, y después va el acknowledgment de un notary public de California. Lo que dice la carta debe ser verdad: hacer a sabiendas una declaración materialmente falsa a un oficial fronterizo de EE. UU. es un delito federal (18 U.S.C. §1001). La carta advierte que no se firme mientras falte algún destino o fecha, para que nadie pueda completar después una carta ya firmada.

¿Cómo hacer un permiso de viaje para mi hijo? ¿Puedo escribirlo yo?

Sí. Ninguna agencia de EE. UU. emite ni exige un formulario específico, así que la carta puede escribirse a máquina o a mano; las fuentes del gobierno hablan del contenido, del idioma (USAGov prefiere el inglés) y a menudo de la firma ante un notary public. Es más fácil de revisar si los nombres coinciden con los pasaportes, no quedan fechas en blanco y firman las personas correctas.

¿La carta de permiso de viaje tiene que firmarse ante un notary public?

Ninguna norma de EE. UU. lo exige, pero CBP lo aconseja mucho y algunos países lo piden. El notary public verifica la identidad de quien firma, no si la carta es verdadera o suficiente.

"There is no regulation that requires the authorization letter to be notarized. However, CBP highly advises this, because notarization is proof that the Notary has identified the person(s) signing the letter as being the actual parent(s) or legal guardian(s)."

Es decir: para CBP, la firma ante notary public prueba quién firmó. El notary public de California solo verifica la identidad de quien firma; no certifica que sea el padre o la madre, ni que tenga la custodia.

¿Reconocimiento (acknowledgment) o juramento (jurat)?

La carta de RightForms termina con el certificado de acknowledgment de California, que empieza con el aviso que exige la ley:

A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy, or validity of that document.

Es decir: el notary public verifica solo la identidad de quien firmó, no que el documento sea verdadero, exacto o válido. El acknowledgment no pone a quien firma bajo juramento; el jurat sí, porque el notary public toma el juramento (Código de Gobierno §8202). El DS-3053, por ejemplo, se firma bajo juramento (signed and sworn under oath). Si un país o una aerolínea pide una declaración jurada, su consulado o la aerolínea dicen qué esperan.

Apostilla y traducción

Algunos países piden una apostilla (los del Convenio de La Haya sobre la Apostilla) o una legalización consular; el consulado del país de destino dice cuál. En California la emite la Secretaría de Estado; autentica la firma y el sello del notary public, no el contenido de la carta. También pueden pedir una traducción.

¿Dónde se saca el permiso de viaje para menores y qué llevan quienes firman?

No se tramita en una oficina del gobierno de EE. UU.: los padres preparan la carta y la firman ante un notary public. Para la firma:

1. Primero se completan nombres, fechas y destinos. Cada padre o tutor que firma se presenta ante el notary public y, según las instrucciones de RightForms, firma allí. Si los padres están en lugares distintos, cada uno firma ante un notary public de donde está, y cada notary public certifica solo a quienes se presentaron ante él.
2. Cada persona que firma lleva una identificación que el notary public pueda aceptar según el Código Civil §1185, vigente o emitida en los últimos cinco años: por ejemplo, licencia de manejar o identificación de California, o pasaporte de EE. UU. La ley también menciona la identificación consular (como la matrícula consular) o el pasaporte del país de ciudadanía, y la licencia de otro estado o de México, si el documento tiene foto, descripción de la persona, firma y número de serie; no todos los documentos extranjeros cumplen eso, y lo decide el notary public. Quien no tenga una identificación aceptable puede ser identificado por testigos bajo juramento, en las condiciones que fija la ley.
3. En California, lo máximo que un notary public puede cobrar por un acknowledgment es $15 por cada firma (Código de Gobierno §8211(a)).
4. La carta original firmada viaja con el niño, junto con una copia del acta de nacimiento u otra prueba del parentesco (Departamento de Estado) y, si firma un solo padre, la orden de custodia o el acta de defunción (guía de CBP).

¿El permiso de viaje es lo mismo que el formulario DS-3053 del pasaporte?

No. El DS-3053 es el consentimiento para que se emita un pasaporte de EE. UU. a un niño; la carta de permiso es el consentimiento para un viaje. Uno no reemplaza al otro.

Según el reglamento 22 CFR 51.28, la solicitud de pasaporte de un niño menor de 16 años, que se presenta en persona, la firman ambos padres, salvo que uno presente el consentimiento del otro firmado ante un notary public o una prueba de custodia exclusiva; las circunstancias urgentes o familiares especiales se plantean con el formulario DS-5525 o una declaración escrita.

¿Puede un menor viajar con un solo padre?

Estados Unidos no exige prueba del permiso de ambos padres para que un niño viaje al extranjero, pero eso no decide si un padre puede llevarse al niño: el país de destino, una orden de custodia, un caso familiar en la corte, los derechos de custodia del otro padre, que pueden existir aunque no haya orden de la corte, y cualquier orden de visitas pueden importar, y el pasaporte de EE. UU. de un menor de 16 años en general requiere a ambos padres, con las excepciones del 22 CFR 51.28, como el consentimiento del otro padre ante un notary public (DS-3053), una prueba de custodia exclusiva o una orden de la corte que lo permita, y circunstancias urgentes o familiares especiales. En general:

• Países de destino: algunos pueden exigir una carta del otro padre firmada ante un notary public o una prueba de custodia legal exclusiva (Departamento de Estado).
• Órdenes de custodia: pueden incluir condiciones de viaje; la regla de pasaportes menciona órdenes con "travel restrictions".
• Un caso familiar en trámite en California: en un divorcio, separación legal o nulidad, la citación (formulario FL-110, Summons) trae órdenes de restricción estándar que prohíben a ambas partes sacar del estado a sus hijos menores, o pedir un pasaporte nuevo o de repuesto para ellos, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o una orden de la corte (Código de Familia §2040); en un caso de paternidad o maternidad (parentage), la citación prohíbe a todas las partes sacar al niño del estado sin ese consentimiento o una orden (Código de Familia §7700).
• Ley penal: en California es delito llevarse, retener u ocultar a un niño y privar maliciosamente a quien tiene la custodia legal de su derecho de custodia, o a una persona de su derecho de visita (Código Penal §278.5); sacar de EE. UU. a un menor de 16 años, o retenerlo en el extranjero, con la intención de obstruir el ejercicio legal de los derechos de los padres, incluidos los de visita, es delito federal (18 U.S.C. §1204). Ambas leyes cubren derechos de custodia o de los padres que existen por ley, sin orden de la corte (Código Penal §277; 18 U.S.C. §1204(b)(2)).

¿Puede una madre sacar a su hijo del país sin el permiso del padre?

Ninguna regla única de EE. UU. responde a eso. Las reglas de salida de EE. UU. no piden el permiso del otro padre, pero los derechos de custodia del otro padre (que pueden existir sin orden de la corte), cualquier orden de visitas, un caso familiar en trámite, las reglas del país de destino y las leyes sobre sustracción de menores pueden aplicarse, según los hechos; lo mismo vale cuando viaja el padre. Un padre o una madre que teme que se lleven a su hijo al extranjero sin su consentimiento puede llamar a la Oficina de Asuntos de Menores del Departamento de Estado (1-888-407-4747) o inscribir a un niño ciudadano de EE. UU. menor de 18 años en el programa de alertas de emisión de pasaportes para menores (CPIAP), que avisa al padre que lo inscribió cuando alguien solicita un pasaporte de EE. UU. para el niño.

¿Tienen que firmar los dos padres?

La guía general de USAGov: si el niño viaja con uno de los padres que tiene la custodia, firma el otro; si viaja solo o con un tutor, firman los dos. Si basta una sola firma en un caso concreto depende del destino y de la custodia. El cuestionario de RightForms hace coincidir el número de firmantes con la situación elegida (dos si firman ambos padres, uno en las situaciones de un solo padre, uno o dos si firman tutores legales); esa regla del programa decide quién firma esta carta, no de quién exige consentimiento la ley.

¿Puede mi hijo viajar con su abuela u otro adulto?

Sí. La guía de CBP recomienda la carta cuando el niño viaja con un pariente u otro adulto, y el Departamento de Estado dice que algunos países exigen una carta de permiso de los padres, firmada ante un notary public, cuando el niño viaja con alguien que no es su padre, su madre ni su tutor legal. La carta nombra al adulto y su relación con el niño. Si el niño es mexicano y sale de México con su abuela, también se aplica la regla de México que se explica abajo.

¿Qué es el formato SAM y cuándo se necesita para salir de México?

El formato SAM es el permiso de salida de menores del Instituto Nacional de Migración (INM) de México. México pide el SAM, o en su lugar una autorización ante fedatario público o de un juez, solo a ciertos niños (de nacionalidad mexicana o extranjeros residentes en México) que salen de México solos o con un adulto que no es su padre, su madre ni su tutor; el INM dice que no hace falta si el niño sale con uno de sus padres. Para salir de Estados Unidos, la ley de EE. UU. no exige carta, aunque la guía de CBP la recomienda cuando el niño viaja sin ambos padres. La entrada a México y las reglas de las aerolíneas son otro tema que esta página no cubre; el consulado de México y la aerolínea dicen qué piden. Estas reglas vienen de fuentes del gobierno de México y pueden cambiar.

¿A quién se aplica?

Según el INM: a menores de nacionalidad mexicana, incluso con doble nacionalidad, y a menores extranjeros con residencia permanente, temporal o temporal estudiante en México. La excepción es para menores extranjeros que están en México como visitantes (turistas); el INM no menciona una excepción por vacaciones para menores mexicanos. Según el artículo 30 de la Constitución mexicana, quien nace en el extranjero de madre o padre mexicano es mexicano por nacimiento, así que un niño nacido en Estados Unidos puede ser mexicano aunque la familia no tenga papeles mexicanos para él. RightForms no puede decir si esto se aplica a un niño en particular.

Formato SAM o autorización ante fedatario público

El artículo 42 del Reglamento de la Ley de Migración da dos opciones: el documento en que quienes ejercen la patria potestad o la tutela autorizan la salida, otorgado ante fedatario público, o el documento emitido por la autoridad facultada, que puede ser el formato del INM. Según la página del formato SAM del INM (30 de julio de 2026):

• se llena en línea y luego el INM lo valida y lo sella en una oficina del INM o en el punto de salida internacional; sin ese sello el menor no puede salir de México;
• vale seis meses, para un solo viaje, y se tramita uno por cada menor y por cada viaje; tiene un costo de derechos (el monto vigente aparece en la página del INM);
• si el menor viaja con otro adulto, el trámite lo puede hacer uno de los padres o ese adulto; cuando lo hace el adulto, la página del INM dice que presenta la autorización de alguno de los padres, otorgada ante fedatario público, para realizar el trámite;
• la autorización ante fedatario público o de una autoridad judicial también se presenta al INM, con copias, para que la registre.

¿Y una autorización firmada en Estados Unidos?

El mismo artículo 42 dice que los documentos otorgados en el extranjero deben estar legalizados o apostillados y acompañarse de traducción si no están en español. México forma parte del Convenio de la Apostilla (HCCH); para un documento firmado ante un notary public de California, la apostilla la da la Secretaría de Estado de California. La ley mexicana también permite a los jefes de oficinas consulares dar fe y autenticar las autorizaciones de quienes ejercen la patria potestad o la tutela, si se firman dentro de su circunscripción y van a surtir efectos en México (Reglamento de la Ley del Servicio Exterior Mexicano, art. 87); la regla de apostilla y traducción del artículo 42 está escrita para documentos otorgados en el extranjero, y no pudimos confirmar cómo la aplica ningún consulado, así que hay que preguntar en el consulado. Una carta en inglés firmada ante un notary public de California no es el formato SAM ni una autorización otorgada ante notario en México, y RightForms no puede decir si las autoridades mexicanas o una aerolínea la aceptarán para que el niño salga de México.

Pasaportes y el regreso a Estados Unidos

La Secretaría de Relaciones Exteriores dice que un menor mexicano con otra nacionalidad siempre debe entrar y salir de México con pasaporte mexicano (SRE, "Menores de edad"); el Departamento de Estado dice que los ciudadanos de EE. UU. deben entrar a Estados Unidos con su pasaporte estadounidense. Según CBP, los ciudadanos de EE. UU., incluidos los bebés y los niños, que salen de Estados Unidos o entran por avión necesitan un pasaporte de EE. UU. válido para abordar un vuelo internacional (la tarjeta NEXUS solo sirve en los quioscos NEXUS al salir de ciertos aeropuertos de Canadá); los niños ciudadanos de EE. UU. de 15 años o menos que llegan por tierra o mar desde Canadá o México pueden presentar su acta de nacimiento de EE. UU. (original o copia), el Informe Consular de Nacimiento en el Extranjero (Consular Report of Birth Abroad) o el certificado de naturalización. México fija sus propios requisitos de entrada, que esta página no cubre. Un niño que no es ciudadano de EE. UU. necesita sus propios documentos, como pasaporte o visa, para entrar a Estados Unidos; la carta de permiso no es un documento migratorio. Si el niño tiene un caso o una solicitud de inmigración en trámite, o no tiene estatus legal, salir de Estados Unidos puede afectar el caso o su regreso; por ejemplo, salir sin permiso de viaje adelantado (advance parole) mientras está en trámite una solicitud de residencia permanente (ajuste de estatus) en general se considera abandono de esa solicitud (8 CFR 245.2(a)(4)(ii)). Es una consulta para un abogado de inmigración o un representante acreditado por el DOJ antes del viaje.

¿La carta permite al adulto decidir sobre atención médica?

No. La carta de permiso es un consentimiento para viajar, y la carta de RightForms no incluye consentimiento para tratamiento médico. En California, uno de los padres puede autorizar por escrito al adulto a cuyo cuidado deja al niño para que dé consentimiento a atención médica o dental (Código de Familia §6910); la guía de consentimiento médico para menores explica quién la firma. Es un documento de la ley de California, y un hospital en otro país aplica sus propias reglas.

¿Cuánto tiempo vale la carta de permiso de viaje?

Ninguna regla de EE. UU. le pone fecha de vencimiento; la carta cubre el viaje que describe, y la carta de RightForms lo dice. Otros documentos tienen sus propios plazos:

¿Cuáles son los errores más comunes?

• Llevar el formulario DS-3053 como si fuera la carta de viaje, o al revés.
• Que firme el padre que viaja en lugar del que no viaja.
• Firmar con fechas o destinos en blanco, o con nombres distintos a los del pasaporte.
• Usar la carta como si reemplazara el formato SAM o una orden de la corte.
• Olvidar que un niño que no es ciudadano de EE. UU. necesita sus propios documentos para volver.

¿Qué incluye la carta de RightForms?

RightForms prepara el Permiso de viaje internacional del menor (carta) a partir de un cuestionario; el PDF sale en inglés. El pedido genera la carta y una hoja de instrucciones aparte que guarda la familia (DS-3053, regla de salida de México si el destino es México o queda en blanco, apostilla, pasos para la firma). La carta incluye hasta seis niños, uno o dos padres o tutores legales que dan su consentimiento y uno o dos acompañantes, y termina con la línea “Signed on” (fecha y lugar de la firma), las líneas de firma y el acknowledgment de California. Los datos del viaje que queden en blanco se escriben a mano, con tinta, antes de firmar y antes de que actúe el notary public, como dice la hoja de instrucciones; la carta misma recuerda que no se firme mientras falte algún dato del viaje. Hay también una opción gratuita: el ejemplo de arriba, firmado ante un notary public. Cómo funciona RightForms explica el cuestionario y el PDF.

Para la ausencia de un padre en casa, vea el plan de preparación familiar; si el niño ya vive con un pariente u otro cuidador en California, la declaración jurada de autorización del cuidador, que firma el cuidador cuando el niño ya vive con él, sirve para la inscripción escolar y la atención médica (si el cuidador no es pariente, solo la atención médica relacionada con la escuela), no para viajar.

Lo que esta página no responde

• Si un padre puede llevarse al niño al extranjero en un caso concreto, una custodia en disputa o el efecto de una orden de custodia, de la corte familiar o de la corte juvenil: un abogado de derecho familiar; vea la sección de custodia de menores del centro de ayuda de las cortes de California y el directorio de ayuda legal de LawHelpCA.
• La situación migratoria de un niño o de un padre, o el regreso a Estados Unidos: un abogado de inmigración o un representante acreditado por el Departamento de Justicia (DOJ).
• Las reglas de entrada y salida del país de destino (su embajada o consulado) y si el formato SAM se aplica a un niño en particular (el INM o un consulado de México).
• Las reglas de las aerolíneas, las decisiones médicas en el extranjero y los notary public de otros estados.